Die Weisheit der Alhambra

Die Schriften auf den Wänden der meist besuchten touristischen Sehenswürdigkeit Spaniens, die Alhambra, haben endlich entziffert worden. Besucher der Festung Alhambra-Palast in Granada schon seit Jahrhunderten in eine Träumerei gefallen vor seiner kunstvoll geschnitzten mittelalterlichen Mauern und wunderte sich über die Bedeutung des arabischen Inschriften schmücken, dass sie vom Boden bis zur Decke. Das Skript, das die filigranen Bögen windet sich um und Pfeilerhalle Höfen ist so stilisiert, dass die oft schwer zu entwirren Worte von Bildern, und nur wenige können die klassischen Arabisch, in dem sie geschrieben sind zu entziffern. Nun haben die Schnitzereien wurden protokolliert und übersetzt, endlich die Frage zu beantworten, dass Generationen von Besuchern verblüfft hat Europas Juwel der muslimischen Architektur: "Was sind diese Mauern erzählen mir?" Forscher haben eine interaktive DVD, die dekodiert, Daten und identifiziert 3.116 der rund 10.000 Inschriften auf das Gebäude, das Jahrhunderten muslimischer Herrschaft in Spanien symbolisiert und ist heute der oberen touristischen Sehenswürdigkeit countrys geschnitzten produziert. "Theres vielleicht nirgends sonst auf der Welt, wo er auf Wände anstarren, Säulen und Brunnen ist eine Übung so ähnlich, blätterte in einem Buch mit Gedichten", sagt Juan Castilla, von der School of Arabic Studies in Higher Spaniens Scientific Research Council, dessen Team produziert diesem noch unvollständig Guide. Arabisch Handwerker, von den Dichtern des 14. Jahrhunderts Hof von König Yusuf I beschäftigt betreut, erarbeitete die dekorative Pläne und plante die Räume, in denen Verse - original oder kopiert werden - wurden graviert werden. Also, was diese Worte sagen? "Es gibt noch so viele, wie wir dachten", gestand Dr. Castilla. Inschriften der Poesie und Verse aus dem Koran, dass Generationen inspiriert haben, stellen nur einen minimalen Anteil an den Texten, schmücken die Wände Alhambras trotz der irrigen Annahme, dass sie in den Schriften dieser Art sind erstickt, sagte er, präsentiert seine Studie in Madrid. Anstatt das Motto der Dynastie Nazrid - "Es gibt keinen Sieger außer Allah" - ist hundert Mal wiederholt an Wänden, Säulen und Bögen. Isolierte Wörter wie "Glück" oder "Segen" wiederkehren, als göttliche Ausdrücke Schutz des Monarchen oder Statthalter in jedem Palast oder Hof geehrt gesehen. Aphorismen gibt es zuhauf: "Freuet euch im Glück, denn Allah hilft Ihnen" und "spärlich sein in Worten und du wirst in Frieden gehen."  Forscher bei Untersuchungen vor 500 Jahren von den Eroberern der Nazrid Dynastie, der das Reich regiert Al Andalus und schuf dieses fabelhafte Haufen begonnen gebaut. Die Katholischen Könige Ferdinand und Isabella rücksichtslos Muslime aus Spanien nach 1492 gesäubert, aber sie waren neugierig genug über ihre besiegten gegnerischen Erbe, oder durch die einzigartige Schönheit beeindruckt Alhambras, um zu bestellen Fachübersetzer, die Inschriften, die jeden Winkel abdecken zu studieren. Seit Jahrhunderten Gelehrte verbrachte die Hälfte ihres Lebens, und ruiniert ihr Augenlicht, die Kontrolle der Einträge in der geometrischen Fliesen eingebettet oder fein in Stein gemeißelt. Darunter sind die Verse des berühmten islamischen Dichter Ibn al-Khatib und Ibn Zamrak, von denen einige den Ort, wo sie erscheinen, beschreiben, wie die Halle der beiden Schwestern, die einen Garten stellt: "Darüber sprechen wir nicht von anderen wissen Garten / angenehmer in seiner Frische, duftende mehr in seiner Umgebung, oder süßer in der Sammlung von seinen Früchten ... " schrieb Ibn Zamrak. Die Decke vertreten Himmel: "Die Hände der Plejaden wird die Nacht Berufung / Gods Schutz zu ihren Gunsten, und sie werden zu / die sanfte Brise weht der wecken verbringen. / In ist hier eine Kuppel, die durch ihre Höhe von der / den Augen verloren wird ... " der Dichter schrieb. Bisher jedoch haben sich bemüht, solche Verse zu transkribieren nur einen Bruchteil des Materials zeigte. Mit moderner Technik, darunter ein 3D-Laserscanner, "wir erreicht haben nicht so viel eine Entdeckung als eine erschöpfende Arbeit, um alle Inschriften registrieren will", sagte Dr. Castilla. Auf Knopfdruck eine Maus, jeder von den Spezialisten, die untätig können Neugierige jetzt lernen die Bedeutung der alten Worte, genau sehen, wo sie sich befinden, und wie oft sie wiederholt an den Wänden. Die Form der Schrift ist auch beschrieben: eckige Kufi, dessen Pfosten sprießen in dekorative Laub oder verflechten; Schnörkel Schreibschrift oder eine Mischung der Formen. In einer Kultur, die Menschen verboten Bilder, die Form sowie den Inhalt der Kalligraphie wurde entwickelt, um zeitliche und himmlischen Herrscher erheben. Kufischen für Zitate aus dem Koran, der hoch oben an den Wänden der Regel verwendet wird, während die Poesie ist näher an den Boden - weiter vom Himmel, sagen Wissenschaftler - in kunstvoll Kursivschrift. Die DVD nimmt Sie mit auf eine virtuelle Tour durch alle Schriften, mit Details (nur in Spanisch, bisher), wann und wie jedes erstellt wurde. Dieser erste Band umfasst die Burg-Palast von Comares. Der Palast der Lions, mit seiner berühmten Innenhof mit Brunnen, folgt später in diesem Jahr.